Aby zaznaczyć tłumaczenie własne, można użyć różnych sposobów. Po pierwsze, można umieścić małe wyjaśnienie lub oznaczenie, że tłumaczenie zostało wykonane osobiście. Na przykład, można dodać takie słowa jak tłumaczenie własne lub przełożone samodzielnie na początku tekstu przetłumaczonego. Przykład: Oryginalny tekst: Jestem bardzo zadowolony z mojego nowego roweru. Tłumaczenie własne: I am very happy with my new bicycle. [tłumaczenie własne] Innym sposobem jest dodanie znaku zapytania lub innej adnotacji po tłumaczeniu, aby wskazać, że nie jest to oficjalne tłumaczenie. Można to zrobić na końcu zdania lub w nawiasach. Przykład: Oryginalny tekst: Czy możesz przynieść mi wodę? Tłumaczenie własne: Can you bring me some water? [tłumaczenie własne] Pamiętaj, że zawsze ważne jest, aby być szczerym i jasno oznaczyć, gdy używamy tłumaczenia własnego. Dzięki temu inni będą wiedzieć, że nie jest to profesjonalne tłumaczenie i mogą być świadomi, że mogą pojawić się pewne błędy lub różnice w znaczeniu.